智利矿山监管者拒绝合同提议，可能发生罢工

Chilean mine regulators reject contract proposal, possible strike

圣地亚哥，9月29日（ANBLE）-智利埃斯孔迪达矿山的监督员工会周五拒绝了矿山所有者BHP（BHP.AX）的合同提议，为罢工铺平了道路，该工会告诉ANBLE，而该公司表示将请求政府调解。

据该工会称，该提议的合同被近99%的投票否决，该工会有900多名成员。

工会在一份声明中表示，将继续寻求其目标，包括“加薪、男女同工同酬、公正支付奖金和尊重工作时间”，并表示将使用“一切可用手段”。

工会表示，BHP试图减少福利和生产奖金，同时延长工作时间。

双方将在政府监督下开始为期五天的调解过程，如果双方接近达成协议，这一过程可以延长五天。

BHP在一份声明中表示，对话选项之一是在劳动检查员之前进行强制性调解。如果BHP不正式请求调解，罢工将于10月4日开始。

“公司重申其永久愿意对话并寻求对工人有利的协议，考虑到当前的挑战和长期的预测，”声明中还说。

与此同时，BHP表示，矿山将正常运营。

尽管即使监督员离职，庞大的埃斯孔迪达矿山仍然可以继续运营，但罢工可能导致产量瓶颈或放缓。

智利强大的工会1号工会表示，它将与埃斯孔迪达的监督员工会团结一致，并确保在发生工作停工时没有“非法替代人员”。

去年，埃斯孔迪达产出了105万公吨铜。